1
00:01:06,930 --> 00:01:09,070
Ó, tárd fel, ah...

2
00:01:09,070 --> 00:01:14,880
- ah... feladat, egy buiscuit... - Tartsa Dr. Ceci... ne tervezze meg.

3
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
mi vagyunk...

4
00:01:16,040 --> 00:01:17,090
Majdnem...

5
00:01:17,890 --> 00:01:18,900
ott...

6
00:01:19,920 --> 00:01:23,060
Mi leszünk... árnybábok, szia, szia, hiii...

7
00:01:24,930 --> 00:01:27,970
Miért nem reggeliztem még?

8
00:01:28,970 --> 00:01:29,920
Catou!

9
00:01:50,110 --> 00:01:51,930
Árnyékbábok?

10
00:01:52,710 --> 00:01:56,930
Komolyan haver... egy vesével hiányzik egy húsos pite...

11
00:01:57,410 --> 00:01:57,930
én voltam...

12
00:02:01,940 --> 00:02:03,940
- Hidd el... - Menj!

13
00:02:03,980 --> 00:02:06,810
Szállj le rólam... semmire sem jó macska... macska!

14
00:02:10,020 --> 00:02:15,030
Mondjuk, még aludni sem tud egy kis bolyhos... meszes?

15
00:02:15,060 --> 00:02:16,940
Jelezzen tüzet a jobb oldali orrról!

16
00:02:17,030 --> 00:02:20,310
Jelző tüzet, jobb oldali íj!

17
00:02:24,080 --> 00:02:27,120
Kapitány, kapitány! Felébred!

18
00:02:27,130 --> 00:02:29,190
Te ébren, ébren!

19
00:02:29,930 --> 00:02:33,030
Támadás! szállj fel a hajóra! itt, swashbucklirus, és mi az! ó!

20
00:02:33,470 --> 00:02:35,050
Ó, Bosun, te vagy?

21
00:02:35,060 --> 00:02:37,920
Sajnálom, hogy felébresztettem, kapitány.

22
00:02:37,940 --> 00:02:42,020
De van egy jelzőtűz a kis szigeten a jobb oldalon.

23
00:02:42,030 --> 00:02:44,000
Milyen lépéseket tegyünk.

24
00:02:44,020 --> 00:02:45,790
Hadd nézzem meg.

25
00:02:48,100 --> 00:02:50,170
Valami kigyulladt ház.

26
00:02:52,970 --> 00:02:54,150
Mi ez?

27
00:02:55,180 --> 00:02:59,150
Tűz külföld oldalon! Hajtsd el azokat a rohadt vadállatokat.

28
00:02:59,150 --> 00:03:00,960
Igen, igen kapitány!

29
00:03:00,990 --> 00:03:03,900
Akkor menj és hozd vissza, aki ő.

30
00:03:04,090 --> 00:03:04,900
És Bosun...

31
00:03:04,990 --> 00:03:09,100
Ügyeljen arra, hogy semmi értéket ne hagyjanak maguk után.

32
00:03:09,110 --> 00:03:10,710
Megteszem, kapitány.

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Emberek?

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,970
Mire mész haver?

35
00:03:25,980 --> 00:03:30,110
Crusoe, Robinson Crusoe.

36
00:03:30,140 --> 00:03:33,730
Úgy tűnik, a vadállatok majdnem megvacsoráztak.

37
00:03:33,790 --> 00:03:36,030
Szerencsére megtaláltuk, amikor megtaláltuk.

38
00:03:36,060 --> 00:03:39,010
- Ó, ők az én... - Várj egy második társat...

39
00:03:39,030 --> 00:03:41,200
Nézzünk be oda.

40
00:03:43,900 --> 00:03:47,050
Egyetlen aranyfog sem a fejében.

41
00:03:47,050 --> 00:03:49,220
- Kár... - Kalózok!

42
00:03:54,130 --> 00:03:56,930
Hé, te egy szerencsés srác voltál.

43
00:03:57,170 --> 00:03:58,670
Crusoe, nem?

44
00:03:58,870 --> 00:04:00,000
Adósa vagyok, kapitány.

45
00:04:00,040 --> 00:04:05,180
Ney! plusz sasszemű éjszakai óra, majd megmentettem a rejtőzködést.

46
00:04:10,190 --> 00:04:12,440
Nos, hadd mondjam el, vadmadár!

47
00:04:13,070 --> 00:04:16,100
- Nem kapitány, velem van. - Nem kapitány...

48
00:04:16,100 --> 00:04:16,950
velem van.

49
00:04:18,280 --> 00:04:21,120
Beszélő papagáj.

50
00:04:21,150 --> 00:04:23,920
Micsoda koponyatúra ez?

51
00:04:24,150 --> 00:04:26,020
Megpróbált beszélni, ugye?

52
00:04:26,120 --> 00:04:27,900
Igen kapitány.

53
00:04:28,420 --> 00:04:31,900
Igyál, azzal indul a tuskókovács.

54
00:04:31,940 --> 00:04:35,950
Most pedig mesélj még erről a fonalszigetről...

55
00:04:36,010 --> 00:04:40,650
Van rajta valami... mondjuk... érték?

56
00:04:44,790 --> 00:04:46,070
Csak azt tudom mondani, hogy...

57
00:04:47,070 --> 00:04:49,310
Hajótörést szenvedtem, tönkrementem...

58
00:04:49,370 --> 00:04:53,310
csak idővel és nagyon kevés készséggel gondoskodom magamról a túléléshez.

59
00:04:56,420 --> 00:04:57,720
Sajnálom.

60
00:04:57,820 --> 00:05:00,320
Látom, a madár megtanított titeket inni is.

61
00:05:01,360 --> 00:05:05,940
Ez nem túl udvarias kedd, attól tartok, kint kell várni.

62
00:05:08,380 --> 00:05:10,950
Saját magamért?

63
00:05:11,180 --> 00:05:12,920
Igazán?

64
00:05:16,290 --> 00:05:20,310
Figyelj... ti ketten akarjátok hallani Robinson Crusoe igaz történetét?

65
00:05:20,330 --> 00:05:24,710
Ó, persze... mindannyian fülek vagyunk,

66
00:05:24,730 --> 00:05:28,210
- vagy legalábbis Cecil itt van. - Hé, gyerünk, Ruf...

67
00:05:28,240 --> 00:05:32,330
Minden úgy kezdődik, mint minden másnap, mielőtt Crusoe a szigetemre jött.

68
00:05:32,360 --> 00:05:38,240
Csak egy újabb nap a paradicsomban, minden nap ugyanolyan volt.

69
00:05:38,270 --> 00:05:43,340
Gyönyörű türkizkék víz, kék ég és sok finom gyümölcs.

70
00:05:43,410 --> 00:05:45,460
Tökéletesen hangzik igaz?

71
00:05:47,410 --> 00:05:49,160
Unalmas, ha engem kérdezel.

72
00:05:49,360 --> 00:05:51,130
Mennyi paradicsomot képes elvinni egy madár.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,370
Nagyon szerettem volna kijutni erről a szigetről.

74
00:05:56,900 --> 00:05:59,220
Nézzük, mit mostak el ma?

75
00:06:01,160 --> 00:06:03,140
Természetesen több ilyen.

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,140
Mi ez?

77
00:06:08,290 --> 00:06:10,210
Ez ígéretes lehet.

78
00:06:29,430 --> 00:06:31,260
Hé srácok, eljött a kiszállás ideje

79
00:06:31,270 --> 00:06:32,910
Hé, ah... legyél ott.

80
00:06:38,320 --> 00:06:41,300
Szia Rosie, nézd meg ezeket a finom tulajdonságokat.

81
00:06:41,390 --> 00:06:44,400
Gyönyörű, egyszerűen gyönyörű.

82
00:06:44,430 --> 00:06:47,410
Csak nézd meg azokat a hibákat.

83
00:06:48,170 --> 00:06:50,240
A bogarak a legjobbak.

84
00:06:50,280 --> 00:06:54,230
Kívül ropogós, puha tapadós közepével.

85
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Hé, hova lett?

86
00:06:56,290 --> 00:06:59,250
- Az én fajta kártevőm. - Te tolvaj.

87
00:06:59,260 --> 00:07:01,510
Carmello, ez nem volt túl szép.

88
00:07:03,400 --> 00:07:07,410
Nem csatlakozol hozzánk egy kis kikapcsolódásra ma Mac? , mind itt vagyunk.

89
00:07:07,440 --> 00:07:11,330
Igen, mindjárt ott leszek, tényleg minden nap kell kirándulnunk?

90
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
Szóval mit hoztál ma?

91
00:07:16,430 --> 00:07:20,210
Nem tudom, mi az.

92
00:07:20,300 --> 00:07:21,980
Ételre gondoltam a kirándulóknak.

93
00:07:22,270 --> 00:07:25,410
Természetesen nem hozott semmit a kifáradásért.

94
00:07:28,390 --> 00:07:29,970
Ez gyönyörű.

95
00:07:30,360 --> 00:07:34,430
Hé, srácok, azt hiszem, ezúttal valami fontosat találtam

96
00:07:34,460 --> 00:07:36,730
Ezt nézd meg!

97
00:07:37,470 --> 00:07:39,230
Ahol? Mi?

98
00:07:39,240 --> 00:07:43,210
- Scrubby, tényleg megvakulsz. - Ide!

99
00:07:43,250 --> 00:07:45,310
Óóó! finom illata van.

100
00:07:45,320 --> 00:07:47,490
Nem, nem, nem étel.

101
00:07:47,520 --> 00:07:51,440
Ez a bizonyíték arra, hogy a világban nem csak a mi szigetünk van.

102
00:07:51,470 --> 00:07:53,280
Ó, újra megyünk.

103
00:07:53,290 --> 00:07:54,270
ez igaz.

104
00:07:54,300 --> 00:07:56,440
Nem ehetünk egyszer békében.

105
00:07:56,440 --> 00:08:02,240
Persze, semmi gond, csak addig, amíg meg tudod mondani, hogy ez honnan jött.

106
00:08:02,290 --> 00:08:04,290
A vízből.

107
00:08:04,320 --> 00:08:05,900
Carmellóra szavazok.

108
00:08:05,920 --> 00:08:07,900
Én is Carmellóra szavazok.

109
00:08:07,900 --> 00:08:11,900
Én is Carmellóra szavazok. Ugyan, ez nem választás.

110
00:08:11,910 --> 00:08:15,480
- Az a dolog a buborékban... az... - Mi?

111
00:08:16,380 --> 00:08:18,350
Tudod mit gondolok, Mac?

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,350
Ez a dolog az, amit el akarsz hinni.

113
00:08:20,790 --> 00:08:21,520
Pontosan

114
00:08:21,530 --> 00:08:23,890
Te egy reménytelen álmodozó vagy.

115
00:08:23,930 --> 00:08:26,210
Elfelejtetted, hogy majdnem belehaltál a kimerültségbe?

116
00:08:26,230 --> 00:08:27,910
átrepülni az óceánon...

117
00:08:27,940 --> 00:08:29,980
keresed ezt a másik világodat.

118
00:08:30,380 --> 00:08:33,550
Drága ara, fel kell ébredned

119
00:08:33,580 --> 00:08:35,750
és a papaya illatát.

120
00:08:35,780 --> 00:08:37,450
Mert ez a világ.

121
00:08:37,490 --> 00:08:39,400
Nem érdekel, mit mondanak,

122
00:08:39,490 --> 00:08:41,400
egy nagyobb világ van odakint

123
00:08:41,490 --> 00:08:43,500
és szándékomban áll megkeresni.

124
00:08:44,409 --> 00:08:48,418
∮ Az Union Jacktől szerzem be a szakmám! ∮

125
00:08:48,450 --> 00:08:51,964
∮ a hét tengeren ∮

126
00:08:52,357 --> 00:08:56,567
∮ és hacsak nem eszek avas húst ∮

127
00:08:56,600 --> 00:09:01,901
∮ temess el lelkem oda, ahol a sellő kérem ∮

128
00:09:03,379 --> 00:09:07,685
∮ A kopoltyú körüli zöld gyékény készítője akarok lenni. ∮

129
00:09:08,420 --> 00:09:11,920
Nem azért horgonyozunk le, hogy megosszuk veled az ebédedet, fiú.

130
00:09:12,430 --> 00:09:14,500
Sajnálom, nem vagyok valami tengerész.

131
00:09:14,730 --> 00:09:16,500
Igazán ott vagy.

132
00:09:16,530 --> 00:09:21,530
Ha megjavítja a felfelé mutatót, találja meg az utat lefelé...

133
00:09:21,540 --> 00:09:22,790
A kalapom.

134
00:09:23,580 --> 00:09:29,500
Szegény gyomrod, látod... várj, míg eljutsz a furcsa szigetekre...

135
00:09:29,590 --> 00:09:32,770
és találkozol az első kannibáljaiddal.

136
00:09:33,470 --> 00:09:34,950
Kannibálok?

137
00:09:41,550 --> 00:09:45,400
Úgy döntöttünk, hogy kimegyünk a tengerre, igaz, könnyű régi öböl?

138
00:09:45,430 --> 00:09:48,630
És esküszöm, nem fogom megbánni.

139
00:09:50,370 --> 00:09:53,150
Rendben, menj és hozz valami ennivalót.

140
00:09:53,170 --> 00:09:55,910
Pontosan májusban nem foglak cserbenhagyni.

141
00:10:07,400 --> 00:10:12,910
Jó napot, szerencsés csajok, csatlakoznátok hozzám egy kis uzsonnára?

142
00:10:16,190 --> 00:10:17,400
Gyerünk.

143
00:10:17,490 --> 00:10:19,300
Nem kell szégyenlősnek lenni.

144
00:10:19,390 --> 00:10:21,530
feldarabollak...

145
00:10:22,600 --> 00:10:26,410
Milyen vállalkozása lehet a fedélzetek felett?

146
00:10:27,640 --> 00:10:31,420
Csak gondoskodtam a csirkehús ételről.

147
00:10:31,450 --> 00:10:33,890
Ő, ő, ő... barátok...

148
00:10:35,450 --> 00:10:36,890
frissek voltak.

149
00:10:37,450 --> 00:10:38,490
Nem, meleg...

150
00:10:38,750 --> 00:10:39,890
meleg és kényelmes...

151
00:10:44,540 --> 00:10:46,510
Vigye oda a bundáját... ne!

152
00:10:52,900 --> 00:10:55,510
Szóval, hol voltunk?

153
00:10:55,530 --> 00:10:56,670
Üsd le

154
00:10:57,200 --> 00:11:01,450
Ti macskák lent tartoztok, és maradjatok távol a csirkéktől.

155
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
Ez rád is vonatkozik!

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,950
Kinek képzeli magát az a zöld kopoltyús földet szerető?

157
00:11:16,980 --> 00:11:19,610
A huminus belevetett minket a zsákmányba?

158
00:11:19,660 --> 00:11:23,590
Ez a mi hajónk, úgy ahogy van, ez az otthonunk.

159
00:11:23,920 --> 00:11:27,910
Jelöld meg most a szavamat, valamikor, valahogy,

160
00:11:27,920 --> 00:11:30,710
hogy a kutya és az embere fizet.

161
00:11:31,530 --> 00:11:35,210
Veled vagyok haver, rendben fizetnek.

162
00:11:37,480 --> 00:11:39,390
Pontosan mennyit fizetünk nekik?

163
00:11:40,820 --> 00:11:44,530
Ez megtanítja őket arra, hogy összezavarják a tojáskészletünket... hé, öregfiú!

164
00:11:46,500 --> 00:11:48,470
Ó, nem, megint nem.

165
00:11:50,340 --> 00:11:51,950
Feküdj fel, fiú?

166
00:11:52,450 --> 00:11:56,650
Ó, úgy tűnik, hogy egy kedden vihar készülődik.

167
00:12:04,530 --> 00:12:06,920
Ennyit a békés étkezésről.

168
00:12:07,670 --> 00:12:11,680
Ó, senki sem látta, hogy jön, tarts ki Carmello!

169
00:12:11,720 --> 00:12:15,510
Talán bölcs dolog lenne ilyen messzire keletre költözni a barlanghoz.

170
00:12:15,520 --> 00:12:18,200
Mozogjunk, ez csúnya dolog lesz.

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,200
Én veled vagyok ezen a híváson.

172
00:12:20,630 --> 00:12:23,240
Hé, Mac, fogd az ananászt.

173
00:12:28,420 --> 00:12:30,620
Mintha nagyon kellett volna ez az ananász.

174
00:12:32,690 --> 00:12:37,400
Ó, kezek a fedélzeten, és vedd le azokat a vitorlákat.

175
00:12:41,540 --> 00:12:44,950
Hé, te saját készítésű, uram, lovagolj fel a viharban.

176
00:13:11,570 --> 00:13:12,410
Aynsley!

177
00:13:14,570 --> 00:13:15,180
Megértelek.

178
00:13:22,690 --> 00:13:24,230
Hé, hé!

179
00:13:25,860 --> 00:13:26,630
Segítség!

180
00:13:27,860 --> 00:13:28,630
Segítség!

181
00:13:34,250 --> 00:13:36,820
Vigyázz, elrepülő ananász!

182
00:13:43,800 --> 00:13:44,930
Bocsi Pango.

183
00:13:45,170 --> 00:13:47,970
- Vigyázat Rosie. - Megvan!

184
00:13:49,080 --> 00:13:50,060
Csenevész!

185
00:13:50,880 --> 00:13:52,710
Heeeeelp!

186
00:13:52,720 --> 00:13:55,730
Gyors Rosie, a fa!

187
00:13:55,760 --> 00:13:58,900
Easy Scrubby, ne essen pánikba.

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,640
Rendben, most megkaptalak.

189
00:14:01,840 --> 00:14:04,140
Nos, gyere te vén kecske, mozgasd a patáidat.

190
00:14:04,570 --> 00:14:06,340
Nincs egész napunk.

191
00:14:07,050 --> 00:14:07,700
Ennyi!

192
00:14:08,650 --> 00:14:11,600
Eeeaasy... ne félj.

193
00:14:11,650 --> 00:14:13,400
Egyszerre egy lépést.

194
00:14:14,630 --> 00:14:16,700
- Óóó! - Scrubby! - Segítség!

195
00:14:16,700 --> 00:14:18,910
Nem fog sikerülni, csinálj valamit!

196
00:14:19,500 --> 00:14:20,710
Carmello, fogd meg.

197
00:14:22,610 --> 00:14:24,180
Hiiiiim kaptam... !

198
00:14:28,650 --> 00:14:30,730
Ő... Ő... Heeeelp!

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,450
Segítség! itt vagyunk! Valaki segítsen!

200
00:14:45,290 --> 00:14:46,200
Segítség!

201
00:15:10,370 --> 00:15:10,950
El!

202
00:15:18,850 --> 00:15:20,690
Megtérülési idő!

203
00:15:24,830 --> 00:15:29,510
Nem bírom kitartani, hello, itt a vége, kis haver?

204
00:15:29,710 --> 00:15:31,730
Nincs sok idő, le fognak esni.

205
00:15:31,780 --> 00:15:34,650
Kitartás, jövök, haver.

206
00:15:36,690 --> 00:15:38,900
Pango, mit csinálsz?

207
00:15:42,700 --> 00:15:43,480
Óóó!

208
00:15:53,820 --> 00:15:55,000
Hogy megy haver?

209
00:15:55,020 --> 00:15:59,000
Szép próbálkozás a Pango, de reménytelen, elmentem.

210
00:15:59,700 --> 00:16:00,710
Mac!

211
00:16:01,740 --> 00:16:03,080
Tarts ki! Tarts ki!

212
00:16:05,810 --> 00:16:08,890
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Kihozlak titeket onnan!

213
00:16:08,920 --> 00:16:11,460
Óóó! tennünk kell valamit!

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,050
Mac!

215
00:16:19,810 --> 00:16:21,830
Ez a helyzet rosszból rosszabbra fordult.

216
00:16:21,880 --> 00:16:25,920
Hé, ne aggódjatok srácok, nekem ez az ág elég szilárdnak tűnik

217
00:16:25,950 --> 00:16:29,300
Jó, de hogyan jutunk le?

218
00:16:29,830 --> 00:16:31,070
Te vittél oda.

219
00:16:51,040 --> 00:16:53,410
Ó, nem hiszem el.

220
00:16:53,440 --> 00:16:56,020
- Élnek! - Ez egy csoda.

221
00:16:56,060 --> 00:16:59,890
Hé, kér valaki ananászt?

222
00:17:43,940 --> 00:17:45,620
Hallod ezt a hangot?

223
00:17:46,980 --> 00:17:48,020
Mi van odakint, Mac?

224
00:17:48,050 --> 00:17:49,930
fogalmam sincs.

225
00:17:49,930 --> 00:17:52,010
Soha nem hallottam még ehhez hasonló hangot.

226
00:17:54,030 --> 00:17:56,200
Látsz valamit?

227
00:17:56,830 --> 00:18:01,900
Nem semmi, sajnos várnunk kell reggelig.

228
00:18:05,920 --> 00:18:07,900
Ugyanazok a régi dolgok.

229
00:18:08,020 --> 00:18:10,160
Kagylók és még több kagyló.

230
00:18:10,960 --> 00:18:13,670
Duzzadt... elmúlik.

231
00:18:15,940 --> 00:18:20,900
Ez egy új íz... földes, enyhe sóval.

232
00:18:22,020 --> 00:18:23,960
Gyerünk, papa!

233
00:18:27,130 --> 00:18:28,700
Hé, Scrubs... mit találtál?

234
00:18:29,230 --> 00:18:30,820
Mit eszel?

235
00:18:30,870 --> 00:18:34,080
Nem tudom, de finom.

236
00:18:34,100 --> 00:18:36,980
Ó, Scrubs... ilyen dolgokat nem gyűjtesz.

237
00:18:38,120 --> 00:18:42,430
Az orrom azt súgja, hogy vannak még finomságok azon a sziklás ponton.

238
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
- Ó, ezt nézd? - Fa Ca... terpillérek.

239
00:18:49,070 --> 00:18:50,460
Látod, igazam volt.

240
00:18:50,970 --> 00:18:55,760
Ez a leghihetetlenebb bizonyíték arra, hogy létezik egy másik világ.

241
00:18:55,850 --> 00:18:58,800
Nem, nézz magad mögé?

242
00:18:58,960 --> 00:19:00,940
Miről beszélsz mögöttem?

243
00:19:02,970 --> 00:19:05,000
Nem hiszem el.

244
00:19:05,070 --> 00:19:07,510
Az, amit tegnap este hallottunk, meghalt.

245
00:19:07,540 --> 00:19:08,950
Szerinted mi ez?

246
00:19:08,980 --> 00:19:11,760
A másik világ.

247
00:19:11,980 --> 00:19:15,930
- Meg kell néznem közelebbről. - Mac ne, fogalmunk sincs, mi az.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,930
Ha veszélyes, Mac?

249
00:19:18,930 --> 00:19:21,140
Ez csodálatos, igazam volt!

250
00:19:25,010 --> 00:19:27,010
Tudtam, tudtam, tudtam!

251
00:19:27,210 --> 00:19:29,010
Ez a másik világból van!

252
00:19:29,050 --> 00:19:31,100
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

253
00:19:31,150 --> 00:19:32,130
Hihetetlen!

254
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
A Macnek óvatosabbnak kell lennie.

255
00:20:19,280 --> 00:20:22,200
Pangónak igaza van! távolságot kell tartanunk.

256
00:20:22,210 --> 00:20:25,140
izé... izé... izé... mi folyik itt?

257
00:20:27,030 --> 00:20:32,240
Most nyugodtan, bármi is vagy. Csak beszélni akarok.

258
00:20:37,120 --> 00:20:39,090
Látsz szörnyeket?

259
00:20:49,280 --> 00:20:54,120
Hűha! nézd meg ezt. Ez a szív arra késztet, hogy balra lőjek.

260
00:20:54,150 --> 00:20:57,140
Hello, van ott valaki?

261
00:20:57,190 --> 00:21:00,010
Hé, hall engem valaki?

262
00:21:00,030 --> 00:21:00,910
Ó, nézd meg!

263
00:21:00,940 --> 00:21:03,580
Kapitány? , Bosen? , valaki?

264
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Ez borzalmas!

265
00:21:10,550 --> 00:21:12,030
Hová tűntek mind.

266
00:21:12,250 --> 00:21:15,030
Nem hiszem el, hogy tényleg mindenki elment.

267
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
Úgy tűnik, csak mi ketten vagyunk.

268
00:21:17,060 --> 00:21:19,240
Menjünk a partra.

269
00:21:20,240 --> 00:21:22,910
Tarts ki Aynsley-t. Az áramlat tényleg erős.

270
00:21:47,260 --> 00:21:52,470
Föld, édes föld! Olyan jó élni, Aynsley.

271
00:21:53,100 --> 00:21:56,610
Pot a nagybátyád, tengeri szörnyek sétálnak a szárazföldön?

272
00:21:56,690 --> 00:22:00,120
Ó, ó! Nagy bajban vagyunk.

273
00:22:00,150 --> 00:22:02,830
Csak egy dolognak van két lába.

274
00:22:02,850 --> 00:22:03,530
Egy madár!

275
00:22:04,250 --> 00:22:06,230
Ez nem olyan madár, akit valaha láttam.

276
00:22:06,460 --> 00:22:08,480
Igen, még repülni sem tud.

277
00:22:24,900 --> 00:22:27,310
Az a szörnyeteg meg fogja enni Carmellót.

278
00:22:29,180 --> 00:22:30,340
Mi történik Aynsley-vel?

279
00:22:30,380 --> 00:22:32,950
Most tennünk kell valamit!

280
00:22:32,960 --> 00:22:35,190
Siess, csapj annyi zajt, amennyit csak tudsz.

281
00:22:35,250 --> 00:22:38,190
El kell riasztanunk azokat a tengeri szörnyeket.

282
00:22:38,230 --> 00:22:39,920
Gyere vissza, Aynsley.

283
00:22:39,930 --> 00:22:42,070
Maradjatok közel egymáshoz, nem tudjuk, mi van odakint.

284
00:22:42,130 --> 00:22:43,270
Mi volt ez?

285
00:22:47,310 --> 00:22:49,900
Aynsley? , Aynsley mi ez a zaj?

286
00:22:50,310 --> 00:22:52,320
Kannibálok! Aynsley kannibálok!

287
00:22:52,320 --> 00:22:54,190
Le kell szállnunk erről a szigetről.

288
00:22:54,320 --> 00:22:55,390
– figyelmeztetett minket tengerész.

289
00:22:57,270 --> 00:23:01,070
Élve megnyúznak és megesznek minket. Siess öregfiú, értünk jönnek!

290
00:23:03,410 --> 00:23:06,190
Menj be Aynsley-be, menj, fiú, menj oda.

291
00:23:07,320 --> 00:23:09,990
Srácok, srácok, srácok, mit csináltok?

292
00:23:10,020 --> 00:23:12,900
Elriasztom a tengeri szörnyeket, köszönöm szépen.

293
00:23:12,930 --> 00:23:14,910
És mi van, ha nem tengeri szörnyek.

294
00:23:14,990 --> 00:23:17,200
Láttad a szőrös fogait?

295
00:23:17,240 --> 00:23:18,310
Aratni fog minket.

296
00:23:18,600 --> 00:23:22,410
- Mindenki nyugodjon meg, biztonságban vagyunk itt. - Vagyunk?

297
00:23:22,420 --> 00:23:25,290
Nem igazán tudjuk, mire képesek ezek a lények.

298
00:23:25,320 --> 00:23:29,100
Egy dolgot tudok, hogy képesek... elhagyni a szigetet.

299
00:23:29,190 --> 00:23:30,300
Mi?

300
00:23:31,330 --> 00:23:34,940
Ó, nem, gyerünk, ez nem történhet meg velem.

301
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Valójában elmegy.

302
00:23:39,250 --> 00:23:42,260
Megcsináltuk, megszabadultunk tőle.

303
00:23:42,290 --> 00:23:45,170
Igen, nagyon megijesztettük őket.

304
00:23:45,190 --> 00:23:47,320
Valaki megmondaná, hogy mi történik?

305
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Elmondom mi a helyzet...

306
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
ti srácok, elrontottátok az esélyemet, hogy leszálljak erről a szigetről és világot lássak.

307
00:23:53,340 --> 00:23:58,380
Tényleg nem érted, igaz? Azt hiszed, ez a paradicsom, hát nem az.

308
00:23:58,790 --> 00:24:00,930
Nagyon sokat jelentett nekem.

309
00:24:05,970 --> 00:24:09,350
- Visszajött. - Ó, nem, újra megyünk.

310
00:24:09,370 --> 00:24:13,010
Vissza? , ezt komolyan mondod? , hadd lássam.

311
00:24:15,290 --> 00:24:17,600
Itt van, mit fogunk tenni, ne maradjunk szem elől.

312
00:24:17,890 --> 00:24:19,500
És... szemmel tartjuk őket.

313
00:24:19,900 --> 00:24:21,400
Hogy lássam, mire jutnak végül, oké?

314
00:24:22,330 --> 00:24:27,370
Oké, akkor senki nem megy a strandra, ez neked is megy Scrubby.

315
00:24:27,410 --> 00:24:30,260
Ő, igen, hallottalak.

316
00:24:31,280 --> 00:24:34,430
Még a reggelimet sem tudtam befejezni.

317
00:24:54,360 --> 00:24:58,210
Mindezek az új szagok megőrjítenek.

318
00:24:58,360 --> 00:25:00,150
Mennem kell megnéznem.

319
00:25:00,340 --> 00:25:02,520
Scrubby hova mész?

320
00:25:02,550 --> 00:25:06,430
Sssh, gyere vissza! Nem biztonságos odakint.

321
00:25:06,450 --> 00:25:11,410
Hmm... nem hagyhatjuk, hogy elmosódjanak azok a finom kagylók.

322
00:25:11,430 --> 00:25:15,240
Ha jól emlékszem, a Mac nem mondta, hogy mindannyiunknak távol kell maradnunk a szemünk elől.

323
00:25:15,430 --> 00:25:16,240
Megtette.

324
00:25:16,270 --> 00:25:18,610
Apropó, hol van a Mac?

325
00:25:24,420 --> 00:25:29,130
Elnézést a mai régi barátom miatt, ez elég inaktív próbálkozás volt.

326
00:25:30,270 --> 00:25:34,450
mire gondoltam? , Fogalmam sincs, hol vagyunk.

327
00:25:34,480 --> 00:25:40,290
Ami azt illeti, a legcsekélyebb sejtés, hogy melyik irányba induljunk el.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,430
Valaki biztosan jön, és megment minket, öregfiút.

329
00:25:42,520 --> 00:25:43,630
biztos vagyok benne.

330
00:25:44,500 --> 00:25:47,340
Ha azok a kannibálok visszajönnek, készen állunk rájuk.

331
00:25:53,310 --> 00:25:54,190
Ki van odakint?

332
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Mutasd meg magad!

333
00:25:57,360 --> 00:25:59,940
Nem akarlak darabokra tépni.

334
00:26:02,570 --> 00:26:04,340
És van egy muskétám.

335
00:26:05,340 --> 00:26:06,420
Beeeeee

336
00:26:06,470 --> 00:26:10,480
Egy kecske? ó, ez csak egy kecske...

337
00:26:12,490 --> 00:26:16,330
Egy madár? , talán mégsem léteznek vadászok és kannibálok.

338
00:26:20,400 --> 00:26:23,500
Mac, mit csináltál odakint egyedül?

339
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Azt hittem, azt mondtad, maradjunk rejtve.

340
00:26:24,680 --> 00:26:29,420
Csak... utánanéztem a dolgoknak, ennyi. Amúgy mi ez a felhajtás.

341
00:26:29,450 --> 00:26:31,840
Nos, Epi jót tett.

342
00:26:31,890 --> 00:26:36,410
Csak feltételeztem, hogy valószínűleg a tengeri szörny...

343
00:26:36,490 --> 00:26:38,410
elvesztette azt a dolgot, amit Mac azonnal talált.

344
00:26:38,440 --> 00:26:42,480
- És talán azért jött, hogy visszaszerezze. - Velünk együtt.

345
00:26:42,510 --> 00:26:47,550
A két dolog közül az egyik biztos... véletlen egybeesés, vagy egy jó ómen.

346
00:26:48,190 --> 00:26:50,310
Bizonyos értelemben meg kell szabadulnod tőle.

347
00:26:50,360 --> 00:26:52,530
Miért nem adja vissza a tengeri szörnyeknek.

348
00:26:52,570 --> 00:26:54,910
- "G" ötlet. - Dehogyis!

349
00:26:55,410 --> 00:26:57,540
- Hű... izé... izé... - Viccelsz!

350
00:26:57,580 --> 00:27:00,610
- Olyan önző vagy. - Önző?

351
00:27:00,650 --> 00:27:05,620
Ok, talán. Csak adj időt, hogy átgondoljam.

352
00:27:05,660 --> 00:27:10,400
De ha visszaadom, mindannyian velem jössz.

353
00:27:35,420 --> 00:27:36,590
Hát...

354
00:27:37,450 --> 00:27:38,630
Ott vagyunk, Aynsley.

355
00:27:38,660 --> 00:27:40,750
Van egy kis dolgunk.

356
00:27:40,760 --> 00:27:44,460
Mentsünk meg mindent, amit csak lehet, mielőtt minden elveszett a tengerben.

357
00:27:56,530 --> 00:27:57,600
Hogy néz ki haver?

358
00:27:57,630 --> 00:27:59,510
Elfoglalják a strandunkat.

359
00:27:59,630 --> 00:28:02,510
Furcsa dolgokat húz ki a tengerből.

360
00:28:02,540 --> 00:28:05,910
Feltételezem, ez azt jelenti, hogy egyhamar nem mennek el.

361
00:28:05,940 --> 00:28:07,210
Úgy néz ki.

362
00:28:19,610 --> 00:28:24,550
Látod, hogyan alszik a szőrös egész nap, míg a nagy végzi a munkát?

363
00:28:24,570 --> 00:28:27,400
Nem, de szót fogadok.

364
00:28:27,490 --> 00:28:29,990
Fogadok, hogy az alvó a főnök.

365
00:28:39,980 --> 00:28:43,490
Nézd, lehúzta a bőrét.

366
00:28:43,790 --> 00:28:45,990
Jaj... beteg leszek.

367
00:28:52,570 --> 00:28:54,510
Akkoriban egyikünk sem tudta,

368
00:28:54,570 --> 00:28:59,380
de a sziget igazi szörnyei figyeltek minket

369
00:29:08,540 --> 00:29:09,900
Egy kis szerencsét május...

370
00:29:09,910 --> 00:29:13,620
zöld kopoltyús emberük és mankingja megcsúfolja a párzási biztonságot itt.

371
00:29:13,710 --> 00:29:17,620
Hogyan bánjunk vele, gondot okozhat nekünk.

372
00:29:17,650 --> 00:29:21,570
Ne aggódjon, kitalálok egy módot, hogy elég gyorsan megszabaduljak tőlük

373
00:29:21,600 --> 00:29:26,640
Egyelőre ülünk, nézünk és várunk.

374
00:29:26,670 --> 00:29:30,950
Ó, jöjjön május, itt éhen halok.

375
00:29:31,710 --> 00:29:33,790
És vágd abba, amit mondok!

376
00:29:33,820 --> 00:29:38,610
Ülj, nézz és várj.

377
00:29:38,630 --> 00:29:40,880
Így van, most koncentrálj.

378
00:29:41,630 --> 00:29:43,580
Megkaptuk a felső karmot.

379
00:29:43,610 --> 00:29:49,450
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk, ami azt jelenti, hogy időt szakítunk...

380
00:29:49,490 --> 00:29:54,930
és egyenként leszedjük őket.

381
00:30:05,680 --> 00:30:09,500
Ha, nézd Aynsley, ez nagyon jól jöhet

382
00:30:10,280 --> 00:30:13,990
Gyakorolnom kell, mielőtt kimerészkednénk a vacsoránkért, igaz fiam!

383
00:30:15,774 --> 00:30:18,755
∮ Az Union Jacktől szerzem be a szakmám! ∮

384
00:30:18,780 --> 00:30:21,693
∮ a hét tengeren ∮

385
00:30:21,718 --> 00:30:24,760
∮ hacsak nem eszek avas húst ∮

386
00:30:24,795 --> 00:30:27,966
∮ temess el lelkem oda, ahol a sellő kérem ∮

387
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
Állandó!

388
00:30:34,610 --> 00:30:36,490
- Mit csinál? - Pszt.

389
00:30:36,610 --> 00:30:39,780
Vissza a kalapácsot, és...

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,710
Nem tudok rólad, Scrubby

391
00:30:45,760 --> 00:30:49,710
de azt tervezem, hogy a lehető legtávolabb maradok attól a szörnyetegtől.

392
00:30:50,290 --> 00:30:54,850
- Miről szólt ez az egész? - Fogalmam sincs.

393
00:30:55,180 --> 00:30:59,230
Azt kell megtudnunk, hogy mik ezek az újonnan érkezők szándékai,

394
00:30:59,320 --> 00:31:01,970
A hangja alapján nem jók

395
00:31:01,990 --> 00:31:05,670
- Nyilvánvalóan meg akarnak ölni minket. - Lehet, de lehet, hogy nem.

396
00:31:05,700 --> 00:31:08,340
Az igazság az, hogy ezek a jövevények

397
00:31:08,380 --> 00:31:13,710
csak bajt hoztak paradicsomunkba, ez tény.

398
00:31:13,720 --> 00:31:17,630
Rendben, akkor tedd úgy, ahogy kérem, és ne maradj szem elől.

399
00:31:17,720 --> 00:31:19,710
ezek a bizonyítékok arra, hogy létezik egy másik világ is

400
00:31:19,730 --> 00:31:22,730
és ki fogom deríteni, hogy barátok vagy ellenségek.

401
00:31:23,170 --> 00:31:25,440
Te tényleg nem érted, ugye!

402
00:31:47,650 --> 00:31:48,930
Ez közel volt!

403
00:31:49,760 --> 00:31:54,470
Rendben, tegyünk egy próbát, még egyszer utoljára.

404
00:31:57,800 --> 00:32:02,450
Ó! Láttad azt Aynsleyt? Megcsináltam, eltaláltam a célt!

405
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Menjünk, javítsunk valamit, öregfiú.

406
00:32:07,180 --> 00:32:09,660
Ez egy csoda volt, sosem gondoltam volna, hogy eltalálom.

407
00:32:09,700 --> 00:32:11,960
Hát... elüthetek valamit...

408
00:32:12,970 --> 00:32:16,980
Kezdtem azon tűnődni, hogy nincs-e mindenkinek igaza.

409
00:32:17,070 --> 00:32:22,680
végre itt volt az új világ és fogalmam sem volt, hogy készen állok-e rá vagy sem.

410
00:32:32,970 --> 00:32:35,820
A Tapir készen áll, ahogy valaha is láttam.

411
00:32:36,150 --> 00:32:38,590
Menj a torkára, csináljuk gyorsan

412
00:32:38,690 --> 00:32:40,290
Várj, ember!

413
00:33:04,870 --> 00:33:09,820
Ó, nem tudom, fiú, folytasd, shuu, menj!

414
00:33:10,820 --> 00:33:12,120
Most mi van?

415
00:33:15,190 --> 00:33:16,400
bocsánat haver,

416
00:33:16,890 --> 00:33:19,600
Még soha nem lőttem semmit, miért ne próbálhatnánk meg horgászni.

417
00:33:22,870 --> 00:33:24,280
Mi ég?

418
00:33:26,580 --> 00:33:29,520
Az én lennék.

419
00:33:29,820 --> 00:33:31,820
Büdös keksz illata van.

420
00:33:31,860 --> 00:33:33,430
Pszt, jön valami.

421
00:33:39,810 --> 00:33:41,610
Úgy tűnik, Rosie itt volt, ez furcsa,

422
00:33:41,690 --> 00:33:44,020
Rosie soha nem hagy maga után ételt.

423
00:33:51,460 --> 00:33:55,880
A világos vagy a sötét húst szeretnéd inkább ebédre, drágám?

424
00:33:55,910 --> 00:33:57,450
Inkább... Kutya!

425
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
Egyenlítésre készen, Ratter!

426
00:34:09,830 --> 00:34:11,450
Tartsd meg Aynsleyt, jövök,

427
00:34:11,490 --> 00:34:14,950
azok a felrobbantott patkányok végül is túlélték.

428
00:34:17,820 --> 00:34:18,900
El vagyok ütött!

429
00:34:19,280 --> 00:34:20,030
Fuss érte!

430
00:34:24,860 --> 00:34:26,010
Jó kutya!

431
00:34:26,360 --> 00:34:27,810
Jól vagy öregfiú?

432
00:34:29,910 --> 00:34:31,090
Hallottam ezt?

433
00:34:31,780 --> 00:34:32,750
Odaát!

434
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Ez egy madár, egy gyönyörű papagáj.

435
00:34:37,090 --> 00:34:40,400
Furcsa módon ez volt az egész felhajtás

436
00:34:41,090 --> 00:34:42,800
A patkányok a madár után mentek.

437
00:34:42,830 --> 00:34:47,180
Jó öreg fiú csináltad, és mi azonnal rendbe hozunk.

438
00:34:49,980 --> 00:34:53,990
Nézd, Aynsley! egy gyűrűt! ez csak egy dolgot jelenthet

439
00:34:54,080 --> 00:34:56,810
A tengerészek már korábban is hajóztak erre a szigetre

440
00:34:56,860 --> 00:34:59,000
Azt hiszem, végül is van remény számunkra.

441
00:35:04,880 --> 00:35:07,230
Kijöhettek srácok, nincs a közelben senki.

442
00:35:07,380 --> 00:35:10,030
Túl sötét van, nem látok semmit.

443
00:35:10,960 --> 00:35:15,470
Ez az a hely, ahol a tengeri szörny megtámad.

444
00:35:15,660 --> 00:35:16,870
Hát, valahogy...

445
00:35:20,610 --> 00:35:22,920
Ó! már majdnem...

446
00:35:23,350 --> 00:35:25,090
Nem kellett volna egyedül elengednünk.

447
00:35:25,420 --> 00:35:27,300
Lehet, hogy vedlik.

448
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
Ez egy kicsit húzós Pango.

449
00:35:29,960 --> 00:35:33,170
Csak várja meg, amíg rájuk kapom a patámat!

450
00:35:33,900 --> 00:35:37,210
Akárhogy is nézzük, ez nem jó.

451
00:35:37,940 --> 00:35:39,480
Mac nem tűnhet el.

452
00:35:40,910 --> 00:35:42,080
Mi ez?

453
00:35:42,520 --> 00:35:44,100
És ki vagy ti ketten?

454
00:35:44,420 --> 00:35:46,360
Csak két hajléktalan menekült,

455
00:35:46,820 --> 00:35:49,900
hónapokig fogva tartott minket az az ember

456
00:35:50,120 --> 00:35:52,860
nem evett mást, csak a morzsákat az asztaláról.

457
00:35:53,070 --> 00:35:55,020
Mi lesz a barátunkkal?

458
00:35:55,040 --> 00:35:56,410
Láttad őt véletlenül?

459
00:35:57,150 --> 00:36:00,990
Ó, ez egy igazi tragédia, rendben.

460
00:36:01,020 --> 00:36:04,330
Ó, egy szerencsétlen fordulat.

461
00:36:04,550 --> 00:36:06,100
Látod, elkaptuk... !

462
00:36:09,070 --> 00:36:10,980
Láttuk a házigazdát.

463
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
Nos, gyerünk, halljuk.

464
00:36:14,040 --> 00:36:15,760
mire vársz?

465
00:36:16,050 --> 00:36:18,160
Elmondjuk, mi történt a barátoddal.

466
00:36:18,190 --> 00:36:22,000
Mert figyelmeztetlek, nem szép.

467
00:36:22,060 --> 00:36:25,910
Látod, az ember szeret madarakat enni,

468
00:36:25,940 --> 00:36:28,080
és attól tartok, hogy a barátod...

469
00:36:28,180 --> 00:36:29,910
csapdába esett.

470
00:36:39,000 --> 00:36:42,970
Ez csak egy percet vesz igénybe, egyszerűen el van mozdulva.

471
00:36:43,110 --> 00:36:46,180
De... fájni fog egy kicsit.

472
00:36:46,980 --> 00:36:48,080
Ne aggódj.

473
00:36:48,320 --> 00:36:52,120
Egy-két nap múlva jobban érzi magát, bár nem fog tudni azonnal repülni.

474
00:36:52,160 --> 00:36:56,400
Nos, akkor azt hiszem, szüksége lesz a névre, ha itt marad egy ideig.

475
00:36:57,030 --> 00:37:00,950
Nézzük, az én számításom szerint ma... kedd van,

476
00:37:01,010 --> 00:37:02,380
ez is jó név, haver.

477
00:37:02,390 --> 00:37:04,860
Meg tudod mondani... kedd.

478
00:37:05,210 --> 00:37:06,900
T u e s d a y

479
00:37:10,090 --> 00:37:13,130
Nos, nem egészen, de ez a kezdet.

480
00:37:15,270 --> 00:37:17,010
Vigyázz az új barátunkra, fiú.

481
00:37:17,270 --> 00:37:20,010
Jobb lesz, ha kipakolok annyi cuccot, amennyit csak tudok.

482
00:37:20,050 --> 00:37:22,920
Nem lehet tudni, hogy a hajó mennyit marad egy darabban.

483
00:37:37,050 --> 00:37:40,390
- Nem más, mint kannibálok! - Gyilkosok.

484
00:37:40,920 --> 00:37:44,220
Azt mondom, futtassuk ki a szigetünkről

485
00:37:44,260 --> 00:37:47,210
űzd vissza a szörnyeket a tengerbe!

486
00:37:47,230 --> 00:37:52,050
Talán egy terv az lenne, hogy rákényszerítsék őket, hogy az átokszigeten éljenek.

487
00:37:52,630 --> 00:37:53,850
Ó, igen, igen, igen.

488
00:37:54,110 --> 00:37:55,920
Átok-sziget.

489
00:37:57,220 --> 00:37:59,220
Mi is pontosan az Átok-sziget?

490
00:37:59,260 --> 00:38:02,040
Hu, hu, hu, a föld vége, haver,

491
00:38:02,060 --> 00:38:03,900
onnan még senki sem tért vissza.

492
00:38:03,930 --> 00:38:06,370
Igen, nincs ott semmi, csak a hibák.

493
00:38:06,400 --> 00:38:10,200
Sok-sok csúnya hiba!

494
00:38:10,210 --> 00:38:15,900
Tökéletesen hangzik, hajtsd őket az átokszigetre.

495
00:38:16,060 --> 00:38:17,390
Ez nem fog menni.

496
00:38:18,130 --> 00:38:20,310
Van jobb ötleted?

497
00:38:20,830 --> 00:38:22,340
Nem.

498
00:38:23,140 --> 00:38:26,990
Nos, akkor hol voltunk?

499
00:38:30,050 --> 00:38:33,090
Hagyd abba a madarászkodást.

500
00:38:33,150 --> 00:38:35,590
Pihentetned kell a szárnyadat.

501
00:38:36,230 --> 00:38:38,040
Mit akarsz tőlem?

502
00:38:38,070 --> 00:38:41,410
Csak beszélni akarok. A nevem Aynsley,

503
00:38:41,470 --> 00:38:45,100
és ha jól értem, a tied kedd.

504
00:38:45,110 --> 00:38:47,220
Hívj, ahogy akarsz, kivéve a vacsorát.

505
00:38:47,250 --> 00:38:52,200
Vacsora? , nem fogunk megenni, megmentettük az életét.

506
00:38:52,230 --> 00:38:55,200
Akárhogy is, nem csinálsz túl sok ételt.

507
00:38:55,230 --> 00:38:58,470
Nem úgy, mint egy kövér, lédús pulykakedvenc odahaza.

508
00:38:58,510 --> 00:39:00,900
- Mit? - Nyugi.

509
00:39:00,910 --> 00:39:02,650
A gazdám kedvel téged.

510
00:39:02,850 --> 00:39:07,130
- Azt mondtad, a gazdád? - Nem gondoltad, hogy én...

511
00:39:09,100 --> 00:39:11,140
Kedvellek, vicces vagy.

512
00:39:11,200 --> 00:39:14,140
Soha nem láttam még hozzád hasonló madarat Angliában.

513
00:39:14,170 --> 00:39:15,420
Anglia

514
00:39:15,470 --> 00:39:17,280
Mesélj még, Aynsley.

515
00:39:17,480 --> 00:39:21,190
Hát haver, Anglia, az én szigetem.

516
00:39:21,220 --> 00:39:25,170
Csak egy fantasztikus hely a sok ország tengerében.

517
00:39:25,190 --> 00:39:26,370
én tudtam!

518
00:39:26,400 --> 00:39:28,340
Crusoe mindet fel akarja fedezni.

519
00:39:28,400 --> 00:39:30,340
Ha valaha leszállunk erről.

520
00:39:30,670 --> 00:39:33,140
Tudod, te vagy az első, aki a külvilágból jött.

521
00:39:33,180 --> 00:39:37,220
Jaj, ha, ha, ha, ez nem jó hír.

522
00:39:45,200 --> 00:39:50,380
Hé, várj egy pillanatot, mindannyian így öltözünk... mert... ?

523
00:39:50,410 --> 00:39:55,160
Mivel hevesen nézel ki, most mindenki vegye be a fejét a játékba.

524
00:39:57,160 --> 00:40:01,800
Tökéletes lehetőségünk van, a kutya és az a madár még mindig a hajón van.

525
00:40:01,890 --> 00:40:02,680
Jobbra.

526
00:40:03,370 --> 00:40:06,110
Figyelj! itt a terv,

527
00:40:06,170 --> 00:40:08,900
elbánunk a szőrös vadállattal a hajón.

528
00:40:08,910 --> 00:40:10,900
A többiek.

529
00:40:10,910 --> 00:40:13,620
Menj az emberért a tengerparton.

530
00:40:13,660 --> 00:40:15,390
Mi az a juh?

531
00:40:15,430 --> 00:40:18,430
Az a fából készült cucc a tengerparton.

532
00:40:19,200 --> 00:40:22,300
Amint a hajón vagyunk, "a fa izé".

533
00:40:22,310 --> 00:40:25,900
- Te támadsz! - Rendben, akkor heves, heves, heves!

534
00:40:27,280 --> 00:40:30,260
Szóval vad kókuszdió vagyok?

535
00:40:51,230 --> 00:40:54,380
De el kell mondanom a barátaimnak, hogy jól vagyok.

536
00:40:54,440 --> 00:40:57,780
Inkább maradj egy helyben, nincs olyan állapotban, hogy repülj.

537
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Na, ezt nézd...

538
00:40:59,880 --> 00:41:03,590
két legyet ölhetünk egy csapásra.

539
00:41:05,290 --> 00:41:06,900
Most két madár van?

540
00:41:07,260 --> 00:41:09,210
Ó, zárd be, csak kövesd a példámat.

541
00:41:13,410 --> 00:41:16,320
Nézd, nézd! ő az.

542
00:41:16,350 --> 00:41:21,210
- Úgy viseli Macet, mint egy trófeát. - Ez nagyon rossz!

543
00:41:21,220 --> 00:41:23,210
Támadás! Szerezzük meg őket.

544
00:41:50,350 --> 00:41:51,790
Aynsley, mennünk kell.

545
00:41:52,290 --> 00:41:54,320
Mi folyik odakint. Mind megőrültek.

546
00:41:54,360 --> 00:41:58,300
Úgy tűnik, a barátai azért jöttek, hogy megbosszulják a halálát.

547
00:41:58,330 --> 00:41:59,200
nem haltam meg!

548
00:41:59,300 --> 00:42:02,900
Ó, mi gondoskodunk róla... mindjárt.

549
00:42:03,340 --> 00:42:05,050
Aynsley! Segítség!

550
00:42:26,420 --> 00:42:27,400
Aynsley!

551
00:42:28,390 --> 00:42:29,390
Segítség!

552
00:42:41,350 --> 00:42:42,860
Gyere le és harcolj!

553
00:42:45,820 --> 00:42:46,870
Aynsley!

554
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Csavard meg!

555
00:43:05,430 --> 00:43:07,680
- Várj, ez úgy hangzott... - Mac!

556
00:43:08,440 --> 00:43:09,370
Aynsley!

557
00:43:09,890 --> 00:43:12,450
- Mac, szállj ki! - Kiki!

558
00:43:14,080 --> 00:43:14,790
Mac!

559
00:43:15,380 --> 00:43:16,370
Jövök fiú!

560
00:43:19,620 --> 00:43:20,630
Rohadt macskák!

561
00:43:21,460 --> 00:43:23,440
Te vagy a hibás mindezért!

562
00:43:24,470 --> 00:43:26,570
El kell hagynom a hajót, haver!

563
00:43:32,420 --> 00:43:33,660
- Aynsley! - Menj!

564
00:43:42,440 --> 00:43:44,790
Mi történik itt? Azt hittem, Mac meghalt.

565
00:43:44,810 --> 00:43:47,590
Mindannyian sikerült, de szerintem ezúttal nem sikerült neki.

566
00:43:47,650 --> 00:43:49,390
Az borzalmas lenne...

567
00:43:49,550 --> 00:43:52,190
Gyerünk srácok, jobb, ha most visszamegyünk.

568
00:43:54,890 --> 00:43:58,480
Ó, nem, Aynsley, mit tettem?

569
00:44:05,580 --> 00:44:08,590
Föld... Föld!

570
00:44:08,620 --> 00:44:13,040
Biztonságban vagyunk, haver, azt hittem, elmentek vagyunk.

571
00:44:13,430 --> 00:44:16,610
Ó, csak kussolj!

572
00:44:17,640 --> 00:44:20,450
- Mi ez a zaj? - Az hibák lennének.

573
00:44:20,480 --> 00:44:23,520
- Bogarak! - Átok-sziget!

574
00:44:48,640 --> 00:44:50,980
Nyugodj békében öregfiú.

575
00:45:00,730 --> 00:45:02,570
Kedd.

576
00:45:31,760 --> 00:45:34,670
- Pss, Mac! - Kiki!

577
00:45:35,530 --> 00:45:37,600
Mac, megsérültél!

578
00:45:37,630 --> 00:45:40,610
rendben leszek. Biztosan örülök, hogy látlak.

579
00:45:40,890 --> 00:45:42,750
- Aggódtam. - Én is.

580
00:45:42,890 --> 00:45:44,710
Gyerünk, most itt a lehetőség, hogy elmenekülj

581
00:45:44,750 --> 00:45:47,460
- Nem tudok. - Nos, hadd segítsek.

582
00:45:47,490 --> 00:45:51,710
Nem, nem, nem, csak, nem akarok megszökni.

583
00:45:51,730 --> 00:45:55,680
- Mit? - Nem érted, ezek a macskák a hibásak.

584
00:45:55,740 --> 00:46:00,520
- Hogy érted... - Megtámadtak, megerősítette a szárnyam.

585
00:46:00,550 --> 00:46:02,510
És a kutyája életét adta, hogy megmentsen engem.

586
00:46:02,550 --> 00:46:04,510
Most nem hagyhatom el

587
00:46:04,550 --> 00:46:06,190
Ó, értem.

588
00:46:06,790 --> 00:46:09,270
Szóval ő fog vigyázni rád?

589
00:46:09,290 --> 00:46:11,900
Nézd, szüksége lesz a segítségemre, hogy túlélje.

590
00:46:12,500 --> 00:46:13,640
Tartozom neki ezzel.

591
00:46:13,670 --> 00:46:17,940
Pontosan, hogyan tervezed ezt? Úgy értem, nézz rá.

592
00:46:25,760 --> 00:46:28,770
Ah! Kedd! Segítség!

593
00:46:31,540 --> 00:46:35,510
Nem hiszem el, azok a macskák használtak minket és Macet is,

594
00:46:35,540 --> 00:46:38,910
és mit csinálunk? Megtámadtuk az embert.

595
00:46:38,950 --> 00:46:40,530
Akkor várj.

596
00:46:40,590 --> 00:46:44,600
Szóval, amit mondasz, az Kiki levert hibája ebben.

597
00:46:44,630 --> 00:46:45,670
Ó, végzetes.

598
00:46:46,200 --> 00:46:48,570
That's not fair, we all thought Mac was dead.

599
00:46:48,610 --> 00:46:51,510
- Nem? - Ó, ez nem jó, haver.

600
00:46:51,520 --> 00:46:54,100
Yeah, we've made a real mess of things.

601
00:46:54,110 --> 00:46:55,900
Így néz ki Epi lány.

602
00:46:56,000 --> 00:46:59,640
- Where are you going Rosie? - Megyek, kitakarítom a rendetlenségünket.

603
00:46:59,660 --> 00:47:02,700
- Benne vagyok! - Akkor repessünk, haver.

604
00:47:02,720 --> 00:47:03,810
Várj egy kicsit.

605
00:47:04,840 --> 00:47:08,650
Még nagyobb rendetlenséget fogsz csinálni a dolgokból.

606
00:47:15,800 --> 00:47:18,210
Vadállatok, elkapnak minket!

607
00:47:52,640 --> 00:47:53,810
Maradj ott, ahol vagy.

608
00:47:56,710 --> 00:47:58,750
Van egy különleges csemege mindannyiótoknak.

609
00:48:01,720 --> 00:48:04,920
Csak kekszet akartam adni, ennyi.

610
00:48:05,790 --> 00:48:07,940
Egészen jók.

611
00:48:18,720 --> 00:48:21,660
Végeztem a kutyáddal

612
00:48:21,720 --> 00:48:29,960
és megígérem, hogy egy napon te és a többiek csatlakoznak hozzá.

613
00:48:33,720 --> 00:48:38,020
Ez most a kétségbeesés íze.

614
00:48:38,060 --> 00:48:41,530
Próbálj meg szerezni egyet, olyan az íze, mint a csirke.

615
00:49:04,710 --> 00:49:06,650
Mi van, akarsz mutatni valamit?

616
00:49:07,410 --> 00:49:08,650
Rendben, menjünk!

617
00:49:13,700 --> 00:49:15,100
Kedd.

618
00:49:15,530 --> 00:49:17,840
Ez fantasztikus.

619
00:49:17,870 --> 00:49:19,650
Friss víz.

620
00:49:20,740 --> 00:49:22,680
Jó munkát... kedd.

621
00:49:26,760 --> 00:49:29,540
Mi? Akarod, hogy kövesselek?

622
00:49:29,730 --> 00:49:30,900
Oké, jövök!

623
00:49:34,470 --> 00:49:36,710
Hé srácok, nézzétek, ki van itt.

624
00:49:43,250 --> 00:49:45,770
Nyugi... nincs mitől félni.

625
00:49:46,760 --> 00:49:49,710
Maradj ott, ahol vagy, mindjárt visszajövök.

626
00:49:50,900 --> 00:49:53,880
Mi ütött belé, miért menekül?

627
00:49:53,910 --> 00:49:56,980
- Megver engem. - Talán a te szagod.

628
00:50:06,730 --> 00:50:09,370
Próbáld ki valamelyiket, nagyon jó.

629
00:50:15,850 --> 00:50:17,500
És néhányat neked, és próbáld ki.

630
00:50:28,010 --> 00:50:30,010
Olyan válogatós, hol van egy szép madár.

631
00:50:30,050 --> 00:50:31,230
Még nem láttam őt.

632
00:50:31,450 --> 00:50:32,730
Szép madár.

633
00:50:33,920 --> 00:50:37,800
Nem kell kiabálnod Mac, mármint kedden.

634
00:50:37,830 --> 00:50:40,010
- Itt vagyok. - Itt van egy szép madár.

635
00:50:40,030 --> 00:50:42,010
Látod, nem bántalak.

636
00:50:42,040 --> 00:50:43,820
Gyerünk, ne félj.

637
00:50:43,880 --> 00:50:45,390
Gyerünk szép madár.

638
00:50:48,820 --> 00:50:51,090
Nos, a barátságok nem egy nap alatt születnek.

639
00:50:51,320 --> 00:50:53,590
Lépésről lépésre, helyesen válogatós.

640
00:50:53,900 --> 00:50:55,000
Egy lépés.

641
00:51:00,070 --> 00:51:04,000
Nem tudom Mayt, túl erős az áramlat.

642
00:51:04,020 --> 00:51:06,600
Szóval megint elbuktál, igaz?

643
00:51:11,060 --> 00:51:13,900
Abbahagynád az önsajnálatot?

644
00:51:13,970 --> 00:51:16,900
Ó, eljön az idő.

645
00:51:16,910 --> 00:51:20,120
Hamarosan többen leszünk.

646
00:51:20,850 --> 00:51:23,690
Édes lesz a bosszú.

647
00:51:50,940 --> 00:51:51,910
Ez fájt.

648
00:51:51,940 --> 00:51:55,510
Ó, te nem látsz egy rohadt dolgot, ugye te vén kecske?

649
00:51:56,120 --> 00:51:58,900
Javítanunk kell.

650
00:51:58,960 --> 00:51:59,990
Itt vagy.

651
00:52:00,030 --> 00:52:01,760
Ennek segítenie kell.

652
00:52:10,080 --> 00:52:12,070
Miért Rosie, te nem vagy disznó.

653
00:52:12,080 --> 00:52:14,510
Hé, mi ütött beléd?

654
00:52:14,550 --> 00:52:16,430
Gyönyörű vagy?

655
00:52:16,630 --> 00:52:18,060
Könnyű nagyfiú.

656
00:52:28,120 --> 00:52:29,990
Nem, nem.

657
00:52:31,120 --> 00:52:32,930
Ó nem. Keddi segítség.

658
00:52:36,100 --> 00:52:37,340
Hé srácok!

659
00:52:44,100 --> 00:52:44,940
Mindegy.

660
00:52:45,880 --> 00:52:47,060
Ez reménytelen.

661
00:52:51,030 --> 00:52:53,340
Hogyan fogok valaha is túlélni ezen a szigeten?

662
00:53:01,080 --> 00:53:03,990
Igen, persze, ez az!

663
00:53:04,020 --> 00:53:05,900
Faházat kell építenem!

664
00:53:21,150 --> 00:53:23,370
Esik a faágak.

665
00:53:25,960 --> 00:53:28,000
Elég jó enni.

666
00:53:28,020 --> 00:53:29,980
Van valami, amit nem ennél meg?

667
00:53:30,010 --> 00:53:31,910
Hé csiga, mit csinál?

668
00:53:31,980 --> 00:53:36,060
Gyerünk haver, ő csak bunker rajtunk.

669
00:53:36,080 --> 00:53:38,030
Elpusztítja a fát.

670
00:53:39,060 --> 00:53:41,110
Nem látok többet...

671
00:53:41,130 --> 00:53:45,130
Be kell fejezni a menedéket... építenünk kell...

672
00:53:46,970 --> 00:53:50,150
Igen Uram. egy egész kását... kérem.

673
00:53:52,950 --> 00:53:55,430
Fogalmunk sem volt, hogy Crusoe mire készül.

674
00:53:55,560 --> 00:53:56,940
Fűrészelés... zabkása...

675
00:53:57,260 --> 00:54:01,240
Igen, ahogy Pango mondaná, maximálisan őrült volt.

676
00:54:05,240 --> 00:54:07,020
Jössz májusban?

677
00:54:08,050 --> 00:54:10,790
Kaphatok egy kis csúcsot?

678
00:54:11,090 --> 00:54:14,130
Várhatsz, kitakarítom őket.

679
00:54:14,160 --> 00:54:17,310
Nos, legalább elmondanád, mekkora almunk van?

680
00:54:18,030 --> 00:54:22,040
Attól tartok, többet, mint amennyit valaha is meg tudunk etetni.

681
00:54:26,050 --> 00:54:27,420
cicának nézel ki...

682
00:54:42,550 --> 00:54:43,730
Ez okos.

683
00:54:44,150 --> 00:54:47,240
Itt próbálok dolgozni, menjek máshova enni.

684
00:54:47,290 --> 00:54:50,100
Ilyen ütemben soha nem fogom megépíteni.

685
00:54:50,130 --> 00:54:52,010
Mondtam, menj!

686
00:54:53,140 --> 00:54:54,080
Ah, mindegy.

687
00:54:55,110 --> 00:54:57,410
Mit nem adnék egy plusz kézért.

688
00:54:59,280 --> 00:55:02,050
Minden dörömböléséért és fűrészeléséért

689
00:55:02,060 --> 00:55:04,060
nem tudta felfogni, mit csinál valójában.

690
00:55:08,130 --> 00:55:09,170
mi folyik itt?

691
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
- Tényleg? - Nem hibáztathatom Rosie-t.

692
00:55:12,280 --> 00:55:16,050
Ha viszket, meg kell kapnia.

693
00:55:16,080 --> 00:55:19,090
Szegény Crusoe nem így látta.

694
00:55:19,120 --> 00:55:20,630
Elege van.

695
00:55:20,820 --> 00:55:23,530
és ekkor eltalált... egy fészek...

696
00:55:25,270 --> 00:55:26,440
Hé srácok.

697
00:55:27,070 --> 00:55:28,510
Rájöttem, mit csinál...

698
00:55:29,110 --> 00:55:30,110
Szamarat csinálni?

699
00:55:30,140 --> 00:55:32,110
Menedéket épített.

700
00:55:32,180 --> 00:55:35,060
- Nem követünk téged haver. - Fészket épít.

701
00:55:35,090 --> 00:55:38,030
- Fészket? - Szóval ő egy madár.

702
00:55:38,090 --> 00:55:39,160
Bozótok.

703
00:55:39,200 --> 00:55:42,300
Emberfészket épít a fára.

704
00:55:44,100 --> 00:55:45,210
Elég okos.

705
00:55:45,270 --> 00:55:48,260
Soha nem aludtam fán.

706
00:55:48,280 --> 00:55:51,320
Ha ellátja élelemmel, egy fán alszol.

707
00:55:51,350 --> 00:55:56,970
Jó megjegyzés, szóval srácok, van egy ötletem, mit szóltok hozzá, segítünk.

708
00:55:57,000 --> 00:55:59,140
Építsd meg ezt a fészket.

709
00:55:59,150 --> 00:56:03,080
Biztos őrült voltam, mert azt hittem, hogy mindezt az én...

710
00:56:03,110 --> 00:56:04,280
önmaga...

711
00:56:05,350 --> 00:56:07,890
Fogalmunk sem volt, hogy mibe keveredünk.

712
00:56:08,120 --> 00:56:13,400
Csak arra gondolunk, segítsünk, használjuk fel a képességeinket, és reméljük, hogy minden működni fog.

713
00:56:14,130 --> 00:56:16,410
Meg leszek döbbenve.

714
00:56:19,170 --> 00:56:20,340
Lassan, lassan.

715
00:56:20,380 --> 00:56:24,150
Lassan, lassan.

716
00:56:24,180 --> 00:56:27,290
Ennyi, csak még egy kicsit.

717
00:56:27,360 --> 00:56:31,240
Szia Epi, hova mész ezzel a sok kajával?

718
00:56:34,340 --> 00:56:37,900
Egy kis segítségre van szükségem srácok.

719
00:56:39,250 --> 00:56:41,230
Nem az a fajta segítség.

720
00:56:41,250 --> 00:56:43,250
Ez csiklandoz.

721
00:56:43,290 --> 00:56:46,600
Epi tarts ki, éhen halok.

722
00:56:48,130 --> 00:56:48,940
Segítség.

723
00:56:50,270 --> 00:56:54,280
A dolgok nem mindig mentek simán, és voltak hullámvölgyeink.

724
00:56:54,310 --> 00:56:55,260
Az biztos.

725
00:56:55,310 --> 00:56:57,460
De mindenki jó hangulatban volt

726
00:56:57,780 --> 00:57:00,410
és Crusoe úgy tűnt...

727
00:57:00,480 --> 00:57:01,790
hát... boldogan.

728
00:57:01,890 --> 00:57:05,630
Vicces kis ajtót csinált Epinek és Pangónak, hogy bejussanak a fészekbe.

729
00:57:05,890 --> 00:57:07,900
Nagyon jó ötlet volt.

730
00:57:09,270 --> 00:57:12,420
Néhány módosítás után igen.

731
00:57:16,190 --> 00:57:21,530
Igazi csapattá váltunk, játszva ezeket a vicces játékokat, amiket Crusoe kitalált.

732
00:57:21,540 --> 00:57:26,280
Mindenféle őrült ötlete volt, ó, és bújócska a földben.

733
00:57:33,050 --> 00:57:37,230
Crusoe-nak vicces módja volt az evésnek, megpucolta a gyümölcsöt.

734
00:57:37,460 --> 00:57:40,400
És a fiú lassan evett.

735
00:57:44,410 --> 00:57:49,560
Elég sokáig tartott, de az ügyetlensége és minden hibája ellenére

736
00:57:50,390 --> 00:57:53,300
Crusoe még a legszkeptikusabbakat is meglepte köztünk.

737
00:57:53,330 --> 00:57:56,200
Ez az, ez az, figyeld a lépéseidet.

738
00:57:56,200 --> 00:57:58,880
Most tettem fel az utolsó simításokat új otthonunkon.

739
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
Új otthon, tartsd ott,

740
00:58:01,980 --> 00:58:03,900
az első dolgunk, hogy megkereszteljük a helyet.

741
00:58:04,480 --> 00:58:05,320
Jó szerencse, tudod.

742
00:58:05,350 --> 00:58:07,390
megkeresztellek.

743
00:58:10,500 --> 00:58:12,200
Ó, mindegy.

744
00:58:12,230 --> 00:58:14,210
Az igehirdetés nekünk szól.

745
00:58:14,240 --> 00:58:17,400
Hú, most nézd meg.

746
00:58:17,430 --> 00:58:20,300
Olyan szép.

747
00:58:20,320 --> 00:58:21,900
Csípő, csípő, hurrá!

748
00:58:42,260 --> 00:58:44,400
Mi a fenének ez a zaj, amit csap?

749
00:58:44,430 --> 00:58:47,270
Úgy hangzik, mint Scrubby, amikor ételre van szüksége.

750
00:58:47,300 --> 00:58:50,610
Fájdalmas, haver, menjünk innen.

751
00:58:59,390 --> 00:59:03,900
Személy szerint szerintem gyönyörűen hangzik.

752
00:59:07,440 --> 00:59:10,240
Egy buli, és nem kaptunk meghívást.

753
00:59:10,280 --> 00:59:12,350
Most pedig jöhetnél.

754
00:59:12,390 --> 00:59:15,970
- Itt éhezem. - Jön.

755
00:59:20,430 --> 00:59:24,940
Tudod, milyen nehéz most az én állapotomban vadászni.

756
00:59:25,480 --> 00:59:29,290
Próbáltál mostanában eljutni a másik szigetre?

757
00:59:29,320 --> 00:59:33,800
Ó May, tudod, amikor utoljára próbálkoztam, majdnem megfulladtam.

758
00:59:34,500 --> 00:59:38,540
Attól tartok, csak a dögöknél és a pókoknál ragadtunk.

759
00:59:38,570 --> 00:59:41,150
Finomnak hangzanak.

760
00:59:41,380 --> 00:59:43,500
Most pedig menj és keress nekem!

761
00:59:43,550 --> 00:59:45,490
Helyes... drágám.

762
00:59:45,520 --> 00:59:49,900
Becsomagolom őket fűbe, ahogy tetszik.

763
00:59:54,400 --> 00:59:58,540
A fészek elkészültével Crusoe egy új projekthez lépett.

764
00:59:58,980 --> 01:00:02,360
Nem kellett táplálékot keresnünk, volt ez a remek fészek

765
01:00:02,380 --> 01:00:05,960
és még beltéri vízvezetékünk is volt.

766
01:00:06,080 --> 01:00:08,460
Paradicsom... most jobb lett.

767
01:00:23,490 --> 01:00:26,530
Ez az ember biztosan barackosabbá tette számunkra az életet.

768
01:00:26,600 --> 01:00:29,300
Rosie maximálisan szponzor,

769
01:00:29,330 --> 01:00:32,550
Mondom neked öreg lány, ha ez az új világ beszél róla

770
01:00:32,600 --> 01:00:35,450
ez a cuchie talán nem is olyan rossz.

771
01:00:36,420 --> 01:00:40,420
Egy kicsit gömbölyödünk, ugye, egész nap ülünk?

772
01:00:40,460 --> 01:00:44,930
Nincs semmi baj néhány kanyarral, Kiki édesem.

773
01:00:45,470 --> 01:00:51,480
Ha Crusoe horgászik, akkor Ön is pillanatok alatt meghozza a kiválóságot, Kiki.

774
01:00:52,620 --> 01:00:55,500
Ó, mi van itt?

775
01:00:55,920 --> 01:01:00,500
Úgy tűnik, Crusoe megszégyeníti a halaidat és a pikkelyeidet, Kiki.

776
01:01:05,510 --> 01:01:10,520
Ahogy telt az idő, az élet mindannyiunk számára egyre kényelmesebbé vált.

777
01:01:10,590 --> 01:01:15,560
Mégis, Crusoe néha nagyon szomorúnak tűnt, hiányzott neki a régi világ.

778
01:01:15,600 --> 01:01:19,300
Furcsa tornyot épít a sziget legmagasabb pontjára.

779
01:01:19,350 --> 01:01:21,850
minden este erős fényekkel.

780
01:01:23,550 --> 01:01:27,590
Még egy nap, és nem látható hajó, kisfiú.

781
01:01:27,650 --> 01:01:29,590
amit nem adnék a Temze fölött lenyugvó nap láttán.

782
01:01:29,630 --> 01:01:30,730
Temze?

783
01:01:34,670 --> 01:01:36,480
Megyek partner.

784
01:01:42,650 --> 01:01:46,620
Nem értem, miért gyújt rá minden este?

785
01:01:46,660 --> 01:01:49,900
Abban a reményben, hogy néhány ember elmegy mellette.

786
01:01:50,160 --> 01:01:53,100
Ha látják a jelet, jönnek és megmentik.

787
01:01:55,710 --> 01:02:00,680
Tudtam, hogy az idő előrehaladtával egyre csökken az esélye annak, hogy elhagyjam ezt a szigetet

788
01:02:01,450 --> 01:02:04,560
Csak azt nem tudtam, milyen vékony.

789
01:02:04,890 --> 01:02:08,480
Több ember legyen a szigeten, ez nem fog megtörténni.

790
01:02:17,620 --> 01:02:22,660
És most a barátaim, mint minden jó angol, egy pillanatnyi csend.

791
01:02:22,730 --> 01:02:26,340
Hálát adni ezért a bőséges termésért.

792
01:02:31,610 --> 01:02:34,620
Ügyeljen a modorára. A házigazdánk az.

793
01:02:34,690 --> 01:02:39,530
- Szundikál a társakra. - Igen, ő, vagy még rosszabb.

794
01:02:43,610 --> 01:02:45,780
Hé, ne hülyéskedj.

795
01:02:50,650 --> 01:02:53,520
Ilyen időben legalább nem vagyunk kint.

796
01:02:53,630 --> 01:02:55,710
Nyomorúság van odakint.

797
01:02:55,730 --> 01:03:01,650
Figyeljetek srácok, az időjárásban kell élnünk, már megpuhultatok.

798
01:03:01,670 --> 01:03:05,680
Hú, hú, Kiki, miért vagy ennyire feldúlt?

799
01:03:05,720 --> 01:03:09,490
Ó, nem láttad, hogy sikerült, válaszolj erre!

800
01:03:09,520 --> 01:03:12,530
Mi történik velünk, amikor Crusoe elhagyja ezt a szigetet?

801
01:03:12,600 --> 01:03:15,610
- erre gondoltál. - Kiki, most, most figyelj!

802
01:03:15,670 --> 01:03:20,080
hallgatok! Hangosan és tisztán hallgatom, Mac!

803
01:03:22,680 --> 01:03:24,490
együnk!

804
01:03:33,600 --> 01:03:36,050
Ha találnék nekem néhány kagylót!

805
01:03:36,600 --> 01:03:39,750
Egy vegyes kis kagyló.

806
01:03:40,120 --> 01:03:44,790
Ó, az enyém, ez mind az enyém, az enyém, az enyém, az enyém.

807
01:03:49,670 --> 01:03:51,710
- Mi a tiéd! - Semmi.

808
01:03:51,740 --> 01:03:58,620
- Nem vonnád meg a családodat! Nos, kedvesem? - Igen...

809
01:03:58,890 --> 01:04:00,200
úgy értem nem.

810
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
Gyere ide!

811
01:04:10,780 --> 01:04:13,900
- Ó May, ez fáj. - Szégyelld magad.

812
01:04:14,820 --> 01:04:17,100
Nézd, a hajó szétesik.

813
01:04:18,630 --> 01:04:24,580
Fordul a szerencsénk, végül is vissza tudunk jutni a szárazföldre.

814
01:04:29,720 --> 01:04:33,690
Hé, mondjuk kimegyünk a szabadba és szórakozunk egy kicsit a vízicsúszdán.

815
01:04:33,790 --> 01:04:37,670
Remek ötlet, szeretem az összes illatot egy jó eső után.

816
01:04:37,760 --> 01:04:42,770
Később találkozunk veletek, jobb, ha előbb megkeresem Kikit, és győződjön meg róla, hogy jól van.

817
01:04:57,770 --> 01:05:00,620
Miért nem tűnt el az a hajó a tengerben?

818
01:05:00,690 --> 01:05:03,620
Az életünk soha többé nem lesz olyan, mint volt.

819
01:05:18,880 --> 01:05:23,660
Mutasd meg azt az uzsonnát, mielőtt továbbmegyünk a fő szigetre.

820
01:05:29,870 --> 01:05:33,910
- Nem! - Visíts, amit csak akarsz, kismadár.

821
01:05:33,940 --> 01:05:36,700
Senki sem jön most, hogy megmentsen.

822
01:05:36,720 --> 01:05:39,750
- Egy tengeri szakács fia leszek! - Vigyázz gyerekek, az ember!

823
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
Vedd le a koszos mancsaidat a madaramról.

824
01:05:43,830 --> 01:05:46,830
- Balra! - Gyorsan el kell tűnnünk innen!

825
01:05:48,770 --> 01:05:50,900
Hajrá mindenki! körülvettük őket!

826
01:05:50,940 --> 01:05:52,890
- Támadás! - kaboom!

827
01:05:53,880 --> 01:05:55,900
Ó nem! Megkapott engem!

828
01:06:00,700 --> 01:06:03,870
Ha ez a mennyország? Miért vagy itt?

829
01:06:03,900 --> 01:06:04,970
Fogd be!

830
01:06:05,970 --> 01:06:08,900
A nagy sziget felé tartanak.

831
01:06:12,920 --> 01:06:15,730
Mindenhol ott vannak! Az egész az én hibám.

832
01:06:15,760 --> 01:06:17,710
Figyelmeztetnünk kell a többieket!

833
01:06:18,870 --> 01:06:21,870
Menj a fészekbe, most! Siet!

834
01:06:24,780 --> 01:06:27,820
- Ragadozók! - Mit? - Ragadozókat mondott?

835
01:06:29,790 --> 01:06:31,960
Várj, ha akarod, hozom a muskétát.

836
01:06:44,020 --> 01:06:45,900
Hajtsa le a nyílásokat!

837
01:06:46,760 --> 01:06:49,900
- Le a nyílásokon! - Fegyverek! Pisztolypor!

838
01:06:50,330 --> 01:06:51,970
Kell egy ing. Ez lédús!

839
01:06:58,780 --> 01:07:01,760
Mindenhol ott vannak! Szállj le rólam!

840
01:07:09,830 --> 01:07:11,970
Ti rohadt sugárzók!

841
01:07:32,980 --> 01:07:34,400
Segítség!

842
01:07:35,850 --> 01:07:37,800
vigyél le innen!

843
01:07:37,820 --> 01:07:40,490
Lehet, hogy nem ismerem az embereket, de általában nagyon dühösek.

844
01:07:41,930 --> 01:07:43,880
Crusoe-nak szüksége van a segítségünkre.

845
01:07:51,880 --> 01:07:52,920
Vigyázz!

846
01:08:05,040 --> 01:08:06,520
Siess Epi!

847
01:08:29,860 --> 01:08:31,960
Pango, ide!

848
01:08:32,000 --> 01:08:34,880
- Ugorj! - Állj hátra Epi!

849
01:08:34,900 --> 01:08:37,470
Siet! Közvetlenül mögötted van!

850
01:08:41,980 --> 01:08:43,960
Megy! megy!

851
01:08:46,090 --> 01:08:47,970
Kell a muskétám!

852
01:08:52,040 --> 01:08:54,300
nézd, mit csináltál, maradjatok a helyükön!

853
01:08:57,920 --> 01:09:01,060
Ó nem megint! Maradjatok távol ti rühös macskák!

854
01:09:01,260 --> 01:09:03,060
Kitartás Crusoe!

855
01:09:09,140 --> 01:09:10,910
Jó munkát haver.

856
01:09:28,980 --> 01:09:30,960
Nem volt olyan rossz!

857
01:09:32,120 --> 01:09:36,000
Dobj tovább! Ezekre én gondoskodom.

858
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Pango!

859
01:09:58,140 --> 01:10:01,050
Hú, borzasztóan magas!

860
01:10:02,110 --> 01:10:05,020
Gyerünk, sikerülhet. Ugrás!

861
01:10:05,050 --> 01:10:08,030
Ó, tessék!

862
01:10:14,070 --> 01:10:16,510
Jó munkát! Most pedig menjünk innen!

863
01:10:18,210 --> 01:10:19,060
Rendben!

864
01:10:20,810 --> 01:10:21,960
Olyan sokáig, szőrgombóc!

865
01:10:32,840 --> 01:10:35,180
Éhes óra, hát akkor vedd meg!

866
01:10:36,040 --> 01:10:38,110
Hakawa, Matata, banán!

867
01:10:42,760 --> 01:10:43,730
Amíg!

868
01:10:53,210 --> 01:10:56,020
Scrubby, az ajtót!

869
01:11:01,830 --> 01:11:03,110
Gyerünk!

870
01:11:16,020 --> 01:11:18,130
Sziasztok!

871
01:11:34,160 --> 01:11:36,230
Nagyon örülök Scrubsnak!

872
01:11:52,230 --> 01:11:55,270
Ide, Epi! Bújj a vödörbe!

873
01:11:56,170 --> 01:11:57,650
Felfelé megy!

874
01:11:59,040 --> 01:12:00,210
Szállj le!

875
01:12:05,120 --> 01:12:07,260
Szállj le, te mengi macska!

876
01:12:10,330 --> 01:12:12,310
Jó munkát, Epi!

877
01:12:13,340 --> 01:12:15,150
Soha nem kapnak meg!

878
01:12:17,180 --> 01:12:19,060
Megszabadultunk tőlük, nem?

879
01:12:20,220 --> 01:12:22,200
Epi!

880
01:12:22,290 --> 01:12:23,530
Pango!

881
01:12:33,480 --> 01:12:36,250
- Segíts! - Nézz fel magad mögé, Epi!

882
01:13:01,170 --> 01:13:02,900
Engedj el engem!

883
01:13:22,240 --> 01:13:24,600
A macskák a nyíláson keresztül próbálnak bejutni!

884
01:13:26,110 --> 01:13:28,390
Rosie nem, az Crusoe volt!

885
01:13:29,220 --> 01:13:30,390
Hadd nyissam ki.

886
01:13:31,120 --> 01:13:33,370
Remélem nem bántottad meg.

887
01:13:34,230 --> 01:13:37,300
- Mindenki jól van? - Crusoe kivételével mindenki.

888
01:13:37,340 --> 01:13:40,320
Gyerünk srácok, együtt nehéz.

889
01:13:40,340 --> 01:13:44,170
- Terjeszd ki Rosie-t, minden izomra szükségünk van, amit tömegesen tudunk. - Tényleg?

890
01:13:44,180 --> 01:13:45,360
Oké, oké.

891
01:13:45,390 --> 01:13:48,160
Egy, kettő, három!

892
01:13:48,390 --> 01:13:50,240
Ez egy kicsit balhé.

893
01:13:50,260 --> 01:13:52,310
Szükségünk van Crusoe-ra, hogy van Kiki?

894
01:13:52,370 --> 01:13:55,370
Él, de nem lesz hasznunkra.

895
01:13:55,410 --> 01:13:59,250
Csodára lesz szükségünk, hogy visszatartsuk ezeket a macskákat!

896
01:13:59,280 --> 01:14:01,350
Értem, a muskéta.

897
01:14:01,380 --> 01:14:03,900
Vigyázat srácok, zajos lesz.

898
01:14:04,290 --> 01:14:06,360
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

899
01:14:06,390 --> 01:14:08,900
Megéri kipróbálni, mit tehetünk még?

900
01:14:15,280 --> 01:14:18,350
Ez könnyebb lesz, mint gondoltam.

901
01:14:23,360 --> 01:14:26,270
Az ember háza, ideje megmozdulni.

902
01:14:26,300 --> 01:14:29,230
Siess, nem tarthatjuk tovább őket.

903
01:14:29,270 --> 01:14:31,410
Mindig azt a holmit először hátul húzza.

904
01:14:31,440 --> 01:14:33,900
Ok, készülj.

905
01:14:34,220 --> 01:14:36,290
Huh, ez furcsa.

906
01:14:37,190 --> 01:14:38,790
Mi történik odabent?

907
01:14:44,370 --> 01:14:48,370
Hé, kedd, talán ennek a dolognak köze van hozzá.

908
01:14:48,380 --> 01:14:49,900
Milyen dolog?

909
01:15:23,310 --> 01:15:26,300
Most mi van? Tudod, hogy visszajönnek.

910
01:15:26,310 --> 01:15:29,230
Lehet, hogy Crusoe odajön és megment minket.

911
01:15:29,330 --> 01:15:32,310
Utálom megszegni nektek, srácok, egyedül vagyunk.

912
01:15:32,330 --> 01:15:35,310
El kell tűnnünk innen. Bújj el valahova.

913
01:15:35,370 --> 01:15:37,250
Mi van Crusoe-val?

914
01:15:37,270 --> 01:15:40,350
Pangónak igaza van, nem hagyhatjuk itt.

915
01:15:40,410 --> 01:15:43,510
Srácok, srácok, lehet, hogy nem tökéletes.

916
01:15:43,520 --> 01:15:45,420
De azt hiszem, van egy tervem.

917
01:15:45,460 --> 01:15:49,370
Nos, jobb, ha lefekteted, mert lejárt az időnk.

918
01:15:54,280 --> 01:15:56,400
Jól van gyerekek, nyugi.

919
01:15:56,410 --> 01:15:58,600
Ezúttal csak szerencséjük volt,

920
01:15:58,690 --> 01:16:02,450
belopjuk őket, és fizessenek.

921
01:16:02,460 --> 01:16:05,270
Most pedig mutassuk meg nekik, miből készültünk.

922
01:16:06,400 --> 01:16:08,900
Ó, igen.

923
01:16:15,380 --> 01:16:19,300
Eltört a szárnyad, igaz?

924
01:16:19,330 --> 01:16:22,500
Ne aggódj, kiszabadítunk a nyomorúságodból.

925
01:16:22,510 --> 01:16:25,480
Maradj hátra, különben lövök!

926
01:16:25,500 --> 01:16:27,900
Most nem olyan bátor, ugye?

927
01:16:31,350 --> 01:16:34,900
Úgy tűnik, elfogyott a szerencséd.

928
01:16:49,450 --> 01:16:53,420
Gyorsabbnak kell lenned, Ratter.

929
01:16:53,560 --> 01:16:56,140
Kapd el, nem tud repülni!

930
01:17:12,360 --> 01:17:15,400
Ez elég szépen gondoskodik rólad.

931
01:17:15,440 --> 01:17:18,910
Szép álmokat a kedvenc rattadtól.

932
01:17:23,550 --> 01:17:24,930
Készülj fel!

933
01:17:34,510 --> 01:17:36,410
May sarokba szorítottuk őket.

934
01:17:36,450 --> 01:17:40,620
Akkor végezzünk vele egyszer s mindenkorra.

935
01:17:49,600 --> 01:17:51,580
Kapj el, ha tudsz, Ratter!

936
01:18:05,440 --> 01:18:08,580
Rosie állj meg, várnunk kell a jelre.

937
01:18:12,550 --> 01:18:15,530
Ez az, adj bele mindent, amije van Rosie-nak.

938
01:18:22,540 --> 01:18:26,520
- Melyik irányba? Becsaptak minket. - Kapaszkodj az agyaraidba.

939
01:18:32,460 --> 01:18:35,700
Már nem vagyunk olyan beképzeltek. mi vagyunk?

940
01:18:45,650 --> 01:18:47,630
A kedd bajban van.

941
01:19:09,560 --> 01:19:12,500
Ez egy főnöki terved volt, haver!

942
01:19:12,500 --> 01:19:14,570
Nélkületek nem sikerült volna!

943
01:19:15,610 --> 01:19:18,290
A tűz! Crusoe!

944
01:19:23,660 --> 01:19:25,570
Crusoe!

945
01:19:26,700 --> 01:19:29,470
Ide!

946
01:19:50,610 --> 01:19:52,510
Jaj! ez biztosan nagyon fájt.

947
01:19:52,580 --> 01:19:56,660
Eszméletlenül, de élve kihajózzuk Crusoe-t a biztonságba.

948
01:19:56,690 --> 01:20:01,500
És akkor hirtelen ágyúfújást kapunk a hajójáról.

949
01:20:01,530 --> 01:20:04,610
Ahoy! a kapitány kemény fickó tud lenni.

950
01:20:05,510 --> 01:20:08,490
Várj! Végül is kalózok.

951
01:20:08,510 --> 01:20:09,720
Kalózok?

952
01:20:09,820 --> 01:20:14,660
Ő, ő, tudod, csak még jobban szereti a csúnya racsnikat.

953
01:20:14,760 --> 01:20:19,600
Egy falka őrült macska a jobb oldalamon, biztos voltam benne, hogy bolond vagyok.

954
01:20:19,600 --> 01:20:21,810
És egyik kezembe fogtam a muskétám a kardomat

955
01:20:21,810 --> 01:20:26,030
a másikban egy csapást faragott a vad hordáknak.

956
01:20:27,690 --> 01:20:29,900
Szörnyű kapitány volt.

957
01:20:30,590 --> 01:20:34,660
Ez a legfantasztikusabb fonal, amit egész életemben hallottam.

958
01:20:34,700 --> 01:20:36,770
Ez nem fonal, kapitány?

959
01:20:36,800 --> 01:20:40,620
Szóval azt mondod, hát akkor, csak megpróbálsz vitorlát szállni,

960
01:20:40,640 --> 01:20:42,780
te és a madarad alul vehetsz egy ágyat.

961
01:20:42,850 --> 01:20:47,560
Ó, kapitány, el sem tudom mondani, mennyire szeretem újra látni Angliát.

962
01:20:47,590 --> 01:20:48,900
Anglia!

963
01:20:52,740 --> 01:20:56,780
Nem fogunk kihajózni ezekből a kikötőkből

964
01:20:56,840 --> 01:20:59,780
hacsak nem akarod, hogy az akasztófán lógjak.

965
01:20:59,850 --> 01:21:01,830
Helyes álmodozó.

966
01:21:02,620 --> 01:21:05,660
De látod, én... nekem... kell...

967
01:21:05,790 --> 01:21:08,600
Legalább egy kicsit közelebb tudna küldeni az otthonomhoz.

968
01:21:08,670 --> 01:21:10,700
Most velünk vagy.

969
01:21:10,740 --> 01:21:13,800
Egyszer kalóz, mindig kalóz.

970
01:21:13,810 --> 01:21:16,600
Problémád van ezzel?

971
01:21:16,650 --> 01:21:17,790
De kapitány, ha szabad...

972
01:21:17,820 --> 01:21:20,770
Elég a beszédből! El veled!

973
01:21:20,790 --> 01:21:23,770
Akkor a hordozóban várlak, te fiú,

974
01:21:23,790 --> 01:21:29,770
vagy a deszkán fogsz járni, vagy még rosszabb.

975
01:21:34,900 --> 01:21:37,830
Nézze! ez délibáb május?

976
01:21:37,890 --> 01:21:40,600
Ez nem egy újabb délibáb, te idióta.

977
01:21:40,630 --> 01:21:44,870
Ez egy hajó, a gyerekek evezni kezdenek.

978
01:21:46,780 --> 01:21:51,600
∮ Az Union Jacktől szerzem be a szakmám! ∮

979
01:21:51,661 --> 01:21:54,610
∮ a hét tengeren ∮

980
01:21:54,761 --> 01:21:58,610
∮ hacsak nem eszek avasot... ∮

981
01:22:04,710 --> 01:22:07,690
Hé, add ide, az én rumom, amit iszol!

982
01:22:07,750 --> 01:22:09,700
Ó! kérsz egy kis rumot! ugye?

983
01:22:09,750 --> 01:22:11,900
Hogyan ököllelek helyetted?

984
01:22:12,690 --> 01:22:17,770
Ezek néhány csúnya kalózok, de nem lesz jó vége, ha maradok még egy pillanatig.

985
01:22:20,950 --> 01:22:24,820
Hé, mit javítasz ehhez?

986
01:22:24,890 --> 01:22:27,620
Ó, semmi, semmi.

987
01:22:27,690 --> 01:22:30,530
igaz? Az ingrate, amelyből megmentünk

988
01:22:30,690 --> 01:22:33,830
a sziget megpróbálja ellopni az egyik evezős csónakunkat.

989
01:22:33,840 --> 01:22:36,840
Ha szépfiú el akar lopni valamit, én lennék mi!

990
01:22:36,880 --> 01:22:37,960
Nem, én csak...

991
01:22:42,720 --> 01:22:44,810
Hé, mi folyik itt?

992
01:22:44,860 --> 01:22:47,700
Bosun, megpróbál átugrani a hajót!

993
01:22:47,730 --> 01:22:49,830
Ültesd a trónra, kis szúró.

994
01:22:52,710 --> 01:22:55,950
Rendben, tanítsuk meg neki a leckét, fogadd el.

995
01:23:03,900 --> 01:23:05,870
Megszökik! fogd meg őt!

996
01:23:05,900 --> 01:23:09,870
Adj egy darabot belőle!

997
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
Ebből a hajóból nincs kiút, te bolond!

998
01:23:24,870 --> 01:23:25,850
Kapd el!

999
01:23:27,810 --> 01:23:28,880
Ő az enyém!

1000
01:23:29,810 --> 01:23:30,830
kész vagyok!

1001
01:23:32,920 --> 01:23:34,730
Egy tutaj!

1002
01:23:45,880 --> 01:23:47,800
Ti bolondok, akik az ember rossz oldalát lövik, hajrá emberek...

1003
01:23:47,880 --> 01:23:50,890
mutasd meg, miből vagy.

1004
01:23:50,920 --> 01:23:55,820
Fedélzetmester! Szerezzen kifogást egy kalózra

1005
01:23:55,870 --> 01:23:57,900
le a kabinomba, most!

1006
01:23:57,900 --> 01:23:59,940
Igen, igen, kapitány, azonnal!

1007
01:24:01,910 --> 01:24:03,920
És a többi bolond!

1008
01:24:03,980 --> 01:24:08,990
Vissza dolgozni, mielőtt minden tíz korbácsütést megkorbácsolok.

1009
01:24:09,030 --> 01:24:10,570
Undorító madár!

1010
01:24:13,070 --> 01:24:15,950
Megszökik!

1011
01:24:17,980 --> 01:24:20,010
Küldjünk utána néhány embert?

1012
01:24:20,010 --> 01:24:22,790
Neh, let him go.

1013
01:24:22,820 --> 01:24:27,790
Ó, kapitány, nem lőhetnénk ki egy ágyúval rövid csapást a nyomorúságára!

1014
01:24:27,830 --> 01:24:30,810
Minek pazarolni egy jó ágyúgolyót,

1015
01:24:30,830 --> 01:24:34,980
töltsük élete hátralévő részét azon a rég elfeledett szigeten.

1016
01:24:35,880 --> 01:24:39,950
Ez az, ha egy vadállat nem kapja meg először.

1017
01:24:41,050 --> 01:24:43,160
Igen, igen, kapitány!

1018
01:24:49,970 --> 01:24:52,890
Kellemes volt lebeszélni Rufról...

1019
01:24:52,980 --> 01:24:56,930
jót tettünk magunknak, ugye Cec...

1020
01:24:59,830 --> 01:25:01,430
Jump!

1021
01:25:03,070 --> 01:25:06,910
Nem engedtem, hogy azok a patkányok elkapjanak, nekünk, barátoknak össze kell tartanunk.

1022
01:25:06,970 --> 01:25:08,980
Jó, hogy így gondolod.

1023
01:25:08,990 --> 01:25:10,160
Akkor hova megyünk?

1024
01:25:10,180 --> 01:25:11,960
Haza megyünk!


